MARCEL CHETELAT

En mai dernier, nous apprenions et vous avions fait part du décès de Marcel Chételat, membre honoraire et ami fidèle de notre Club. Marcel a été le professeur du Club pendant de nombreuses années et était connu de beaucoup d'entre vous. Le Comité vous invite le vendredi 3 septembre, de 18 h à 20 h, à venir au clubhouse pour partager un moment dédié à la mémoire de Marcel. Une petite collation sera servie.

Last May, we learned and announced the death of Marcel Chételat, honorary member and loyal friend of our Club. Marcel has been the teacher of the Club for many years and was known to many of you. The committee invites you Friday, September 3, from 18 to 20 pm at the clubhouse next to share a moment dedicated to the memory of Marcel. A small snack will be served.

Au nom du Comité du TC Nestlé : Marc Poretti, Président

COUPE MARCEL CHETELAT / MARCEL CHETELAT CUP: 04 + 05.09. 2010

Cette Coupe aura lieu le samedi et dimanche 4 et 5 septembre. C'est un tournoi de doubles mixtes tirés au sort. Les partenaires changent à chaque match qui se joue sur un set. Inscription sur notre site jusqu'au premier septembre.

This cup will take place on Saturday and Sunday September 4th and 5th. This is a turnament of mixed doubles, draw randomly. The partners are changed for each match, which is played on one set. Registration on this site up to first of September.

20 ANS DE LA COUPE AMERIQUE LATINE

Nous vous invitons à réserver la date du samedi après-midi 3 juillet 2010 pour suivre la demi-finale de cette coupe et participer ensuite à la fête conviviale qui marquera les 20 ans de la Coupe Amérique Latine. Ambiance garantie !
We invite you to book the date of Saturday afternoon 3rd of July 2010 to see the semi-finale of this Coupe and then to attend the celebration of the 20th anniversary of the Coupe Amérique Latine. Friendly atmosphere !

COURS JEUNESSE 2010

Veuillez prendre connaissance de la liste de convocation des inscrits acceptés au cours jeunesse 2010.
Please, have a look at the list of the accepted participants to the "cours jeunesse 2010".

SON DU COURT No 2 - 2010

Veuillez prendre connaissance de notre Son du Court N° 2 vous donnant les principales informations pour notre saison 2010.
Please, have a look at our Son du Court N° 2 giving you the most important information for our season 2010.

ETAT DES COURTS / STATE OF THE COURTS

Pour connaitre l'état des courts en cas de temps incertain, veuillez appeler le répondeur au 021 924 54 49.

If you wish to know the state of the courts in case of doubt, please call our answering machine at 021 924 54 49.

ALBUM PHOTOS / PHOTO GALLERY

Des albums de photos sont maintenant disponibles sur notre site. Ils concernent: le tournoi d'ouverture, la journée kids tennis, les interclubs et la coupe des jeunes.

Gallery of photographs are now available on our site. They are about the opening tournament, the kids tennis day, the interclubs and the cup of young players.